Catullus

I. Hoje recomeço as postagens deste blog como um desafio pessoal. A ideia é simples: praticar os idiomas que estudo e registrar o que houver de memorável nos meus dias, ao modo de um diário não muito confessional. E como este lugar é praticamente deserto, pretendo habitá-lo com a maior liberdade possível;

II. Dovrei aver scritto quest’articolo ieri, ma mi sono dimenticato. Dico soltanto che tutto ha cominciato dopo che ho letto questa poesia ridicolamente classica di Catullo per la prima volta. L’altro ieri conoscevo soltanto il primo verso. Ecco:

III.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

IV. Ok, and what’s the point of this? Nice, it’s a beautiful, classical poem, but… what more? It’s not only about the text, of course. Did I say it was the very first time I read it in my whole life? If it’s not enough, let me tell you the best part: I tried in it’s original and I GOT IT. I read that poem in Latin, as you can see above, and I understood the most of it before reading the translation (I dare to say 90%). After so much study, I have to say it was a very beautiful moment in my year. Even because, well… the poem says everything by itself;

V. Quoi de plus ? C’est un classique, les traductions sont partout ! Prouvez de le lire aussi et je suis certain que vous ne vous regretterez pas;

VI. Não preciso dizer que toda e qualquer correção dos meus textos, mesmo (e principalmente!) dos que estão em português, é muito bem vinda.

VII. Hoc omne est hodie, amici. Spero cras magis scribam, fortasse in aliis linguis – et semper sine indice verborum videre. In proximum!

Anúncios
Etiquetado

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: