1. Übung macht den Meister

1. Heute morgen, während ich Deutsch gelernt hat, eine Übung hat mir gefragt, um einen originalen Satz mit “ob” zu schreiben. Und ich habe geschrieben: ICH WERDE NIE WISSEN, OB ER MICH WIRKLICH GELIEBT HAT. Dannach, als ich musste, einen Satz mit “weil” zu schreiben, habe ich gescrieben: ICH WERDE IHN NIE VERGESSEN, WEIL ER MICH TIEF IN MEINEN HERZEN BERÜHRT HAT. Warum bin ich so, mein Gott?

1. Langsamer sprechen

1. Vielleicht ist mein mündliches Deutsch so schlecht, weil ich darauf bestehe, ohne genug Wissen schnell zu reden. Deshalb habe ich mich entschied, ab heute langsamer zu sprechen. Zumindest wenn ich allein mit mir selbst rede, wirk es gut. Ah, und ich habe eine Neuheit: Ludwig Wittgenstein wird der erste große deutsche Verfasser sein, den ich direkt auf Deutsch lesen werde. Ich kann es kaum erwarten!

1. Benedetti; 2. Warum?

1. Me encantan las crónicas de Mario Benedetti. En este momento intento leer Vivir adrede en el original, que es de una sensillez conmovedora. Mi vienen muchas ideas mientras lo leo: historias que me gustaría escribir, recuerdos de viaje, ganas de volver a aprender su lingua. Esa palabra, “adrede”, aún existe en portugués; no la conocía. Ahora es uno de mis vocábulos predilectos de todos los que conozco, en todas las linguas.

2. Ich kann nicht vergessen, was Aline uns in der Kneipe gesagt hat. Das macht mich an meine Schwäche denken. Besser: an meinen Angst. Sie hat gesagt, dass sie Ghoswriter ist und über irgendwas schreiben kann, wenn sie die richtige Bibliographie hat. Offensichtlich ist das ihre Arbeit und sie kann damit seine Rechnungen bezahlen. Ich habe ihre Bücher schon gelesen, ich erinnere mich an die Studentin, die sie war. Sie ist definitiv sehr gut, aber nicht genial. Warum kann ich das gleich einfach nicht tun? Warum ist das mir so schwer?

1. Mindestens 5 Linien täglich; 2. Mon ami, le professeur

1. Es ist erstaunlich, wie schwer es für mich ist, Deutsch zu sprechen. Ich kann schon gut lesen und verstehen, aber meine mündliche Expression ist einfach furchtbar. Deshalb habe ich entschieden, etwas zu machen. Neben der regelmäßigen Lernung, die ich verstärken hoffe, jeden Tag werde ich mindenstens fünf Linien hier schreiben, um mein Deutsch zu verbessern. Ich träume immer noch, Deutschlehrer zu werden, aber wie ist es möglich, wenn ich fast niemals jemanden habe, um mit mir zu sprechen?

2. Par ailleurs, je crois que mon français va très bien. Ce soir j’ai trouvé par hasard un bon ami, professeur de français au Noyau de Langues de l’Ufes, et nous sommes allés pendant plusieurs minutes en parlant français. Je l’ai trouvé promenant sa petite chienne à côté de chez lui et il a traversé plus de trois quartiers avec moi jusqu’à la place du Epa, pour m’accompagner. Une conversation assez agréable, j’assume. Il m’a dit que son mari est trop jaloux de moi. Je ne peux pas immaginer pourquoi…

Geständnis

Es ist nur Angst. Es war immer nur Angst, nicht mehr als innige Verunsicherung.  Seit dem Anfang habe ich Angst vor allem und DAS macht mich schwach. Immer noch. Alle diese Leute, die ich beneide, sie sind nicht so gut, nicht so genial, aber sie sind nicht allein: sie haben sie selbst. Bis heute hatte ich niemanden. Bis heute!